Surinaamse woorden in het woordenboek

De officiële Woordenlijst Nederlandse Taal, ofwel het Groene Boek, werd in 2005 uitgebreid met honderden typisch Surinaamse woorden. Hierdoor krijgt het woordenboek een Surinaams tintje. Enkele voorbeelden van zulke woorden:

Nieuwe Surinaamse woorden die ook opgenomen zijn in het groene boekje zijn o.a. awara, beschuitgras, Brokopondonees, cellenhuis, concubaan, dansmeestertje, djakken, dozeren, flitten, grietjebie, inklaarder,  knippa, kroi, makaperi, opstellingscommissie, personenmeerderheidsstelsel, porknokker, sluit, tjappen, zuurzak

Talen in Suriname
Suriname is met ruim 434.000 inwoners geen groot land, maar het kent verschillende bevolkingsgroepen, die bij elkaar zo'n 20 talen spreken. Met name Sranan Tongo (in de volksmond Sranan), letterlijk 'Surinaamse taal', wordt veel gebruikt. Het is de volkstaal die vrijwel elke Surinamer spreekt. Ook ruim 300.000 in Nederland wonende Surinamers spreken deze taal met elkaar. Sranan Tongo is van oorsprong Afrikaans, maar werd ook beïnvloed door het Spaans, Engels, Nederlands en Portugees.

sranantongo Veelgestelde vragen over Srananotongo

opo-sranan.com Opo-Oso Opo Sranan(tongo); Stichting ter verheffing van de Surinaamse Taal, het Sranantongo oftewel kortweg het Sranan (Surinaams)

Ethnologue.com/Suriname Opsomming en informatie over de talen die gesproken worden in Suriname w.o. ook de Inheemse talen (engels)

SIL.org/americas/suriname Resultaat van research en onderzoek naar de Surinaamse talen en de talen die door de binnenland bewoners van Suriname gsproken worden

Onzetaal.nl/koppling/dutch Voor Engels sprekende mensen die het Nederlandse taal (officiele taal van Suriname) willen leren

Sipaliwini.nl Leer de Surinaamse taal